Marcos 1:45
Pero ido él, comenzó a publicarlo mucho y a divulgar el hecho, de manera que ya Jesús no podía entrar abiertamente en la ciudad, sino que se quedaba fuera en los lugares desiertos; y venían a él de todas partes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | El | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἐξελθὼν | ἐξέρχομαι | habiendo salido | 1831 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἤρξατο | ἄρχομαι | comenzó | 756 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| κηρύσσειν | κηρύσσω | estar proclamando | 2784 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| πολλὰ | πολύς | muchas (cosas) | 4183 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| διαφημίζειν | διαφημίζω | estar divulgando | 1310 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| τὸν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| λόγον, | λόγος | palabra | 3056 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ὥστε | ὥστε | de modo que | 5620 | Conjunción |
| μηκέτι | μηκέτι | ya no | 3371 | Advervio-Negativo |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| δύνασθαι | δύναμαι | ser capaz | 1410 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Infinitivo |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| πόλιν | πόλις | ciudad | 4172 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| φανερῶς | φανερῶς | manifiestamente | 5320 | Adverbio |
| εἰσελθεῖν, | εἰσέρχομαι | entrar | 1525 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| ἀλλ’ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| ἔξω | ἔξω | afuera | 1854 | Adverbio |
| ἐπ’ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| ἐρήμοις | ἔρημος | desiertos | 2048 | Adjetivo-Dativo-Plural-Masculino |
| τόποις | τόπος | lugares | 5117 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| ἦν, | εἰμί | estaba siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἤρχοντο | ἔρχομαι | estaban viniendo | 2064 | Verbo-Imperfecto-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| πάντοθεν. | πάντοθεν | todas partes | 3840 | Adverbio |