Marcos 12:14
Viniendo ellos, le dijeron: Maestro, sabemos que eres hombre veraz, y que no te cuidas de nadie; porque no miras la apariencia de los hombres, sino que con verdad enseñas el camino de Dios. ¿Es lícito dar tributo a César, o no? ¿Daremos, o no daremos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἐλθόντες | ἔρχομαι | habiendo venido | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| λέγουσιν | λέγω | están diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| αὐτῷ· | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| διδάσκαλε, | διδάσκαλος | Maestro | 1320 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Masculino |
| οἴδαμεν | εἴδω | hemos sabido | 1492 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἀληθὴς | ἀληθής | verdadero | 227 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἶ | εἰμί | estás siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| μέλει | μέλω | es de cuidado | 3199 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| σοι | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| οὐδενός· | οὐδείς | nadie | 3762 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Masculino-Negativo |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| βλέπεις | βλέπω | estás viendo | 991 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| πρόσωπον | πρόσωπον | rostro | 4383 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἀνθρώπων, | ἄνθρωπος | hombres | 444 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀλλ’ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| ἐπ’ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| ἀληθείας | ἀλήθεια | verdad | 225 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ὁδὸν | ὁδός | camino | 3598 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| διδάσκεις· | διδάσκω | estás enseñando | 1321 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| ἔξεστιν | ἔξεστι | ¿Es permisible | 1832 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| κῆνσον | κῆνσος | tributo | 2778 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| Καίσαρι | Καῖσαρ | a Cesar | 2541 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| δοῦναι | δίδωμι | dar | 1325 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| οὔ; | οὐ | no? | 3756 | Partícula-Negativa |
| δῶμεν | δίδωμι | ¿Demos | 1325 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Plural |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| δῶμεν; | δίδωμι | demos? | 1325 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Plural |