Marcos 12:33
y el amarle con todo el corazón, con todo el entendimiento, con toda el alma, y con todas las fuerzas, y amar al prójimo como a uno mismo, es más que todos los holocaustos y sacrificios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἀγαπᾶν | ἀγαπάω | estar amando | 25 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐξ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| ὅλης | ὅλος | entero | 3650 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| τῆς | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| καρδίας | καρδία | corazón | 2588 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐξ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| ὅλης | ὅλος | entera | 3650 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| συνέσεως | σύνεσις | mente | 4907 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐξ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| ὅλης | ὅλος | entera | 3650 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἰσχύος | ἰσχύς | fuerza | 2479 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἀγαπᾶν | ἀγαπάω | estar amando | 25 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| πλησίον | πλησίον | vecino | 4139 | Adverbio |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | a sí mismo | 1438 | Pronombre Reflexivo-3ª Persona-Acusativo-Singular-Masculino |
| περισσότερόν | περισσότερος | más abundante | 4055 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro-Comparativo |
| ἐστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πάντων | πᾶς | de todas | 3956 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| τῶν | ὁ | las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ὁλοκαυτωμάτων | ὁλοκαύτωμα | enteras ofrendas quemadas | 3646 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Femenino |
| θυσιῶν. | θυσία | sacrificios | 2378 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Femenino |