Marcos 6:48
Y viéndoles remar con gran fatiga, porque el viento les era contrario, cerca de la cuarta vigilia de la noche vino a ellos andando sobre el mar, y quería adelantárseles.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἰδὼν | ὁράω | habiendo visto | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| αὐτοὺς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Masculino |
| βασανιζομένους | βασανίζω | siendo atormentados | 928 | Verbo-Presente-Pasivo-Participio-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| ἐλαύνειν, | ἐλαύνω | estar impeliendo | 1643 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ἦν | εἰμί | estaba siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἄνεμος | ἄνεμος | viento | 417 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐναντίος | ἐναντίος | opuesto | 1727 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| αὐτοῖς, | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| περὶ | περί | alrededor de | 4012 | Preposición |
| τετάρτην | τέταρτος | cuarta | 5067 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| φυλακὴν | φυλακή | guardia | 5438 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| νυκτὸς | νύξ | noche | 3571 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | está viniendo | 2064 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| αὐτοὺς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Masculino |
| περιπατῶν | περιπατέω | caminando alrededor | 4043 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τῆς | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| θαλάσσης. | θάλασσα | mar | 2281 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἤθελεν | θέλω | estaba queriendo | 2309 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| παρελθεῖν | παρέρχομαι | pasar al lado de | 3928 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| αὐτούς· | αὐτός | ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Masculino |