Mateo 1:20
Y pensando él en esto, he aquí un ángel del Señor le apareció en sueños y le dijo: José, hijo de David, no temas recibir a María tu mujer, porque lo que en ella es engendrado, del Espíritu Santo es.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ταῦτα | οὗτος | Estas (cosas) | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Plural-Neutro |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐνθυμηθέντος | ἐνθυμέομαι | habiendo reflexionado | 1760 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἰδοὺ | ὁράω | mira | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ἄγγελος | ἄγγελος | mensajero | 32 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| κυρίου | κύριος | de Señor | 2962 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| κατ’ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| ὄναρ | ὄναρ | sueño | 3677 | Sustantivo Otro Tipo de indeclinable |
| ἐφάνη | φαίνω | fue aparecido | 5316 | Verbo-2º Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτῷ | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| λέγων, | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | José | 2501 | Sustantivo-Apropiado |
| υἱὸς | υἱός | hijo | 5207 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Δαυείδ, | Δαβίδ | de David | 1138 | Sustantivo-Apropiado |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| φοβηθῇς | φοβέω | temas | 5399 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Subjuntivo-2ª Persona-Singular |
| παραλαβεῖν | παραλαμβάνω | tomar contigo | 3880 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| Μαρίαμ | Μαρία | a María | 3137 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| γυναῖκά | γυνή | esposa | 1135 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| σου, | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| τὸ | ὁ | lo | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| αὐτῇ | αὐτός | ella | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Femenino |
| γεννηθὲν | γεννάω | habiendo sido engendrado | 1080 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἐκ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| πνεύματός | πνεῦμα | espíritu | 4151 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἐστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἁγίου· | ἅγιος | santo | 40 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Neutro |