Mateo 10:23
Cuando os persigan en esta ciudad, huid a la otra; porque de cierto os digo, que no acabaréis de recorrer todas las ciudades de Israel, antes que venga el Hijo de Hombre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | Cuando | 3752 | Conjunción |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| διώκωσιν | διώκω | estén persiguiendo | 1377 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Plural |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| πόλει | πόλις | ciudad | 4172 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ταύτῃ, | οὗτος | esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Dativo-Singular-Femenino |
| φεύγετε | φεύγω | estén huyendo | 5343 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἑτέραν· | ἕτερος | otra diferente | 2087 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἀμὴν | ἀμήν | Amén | 281 | Hebreo |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| λέγω | λέγω | estoy diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμῖν, | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| τελέσητε | τελέω | completen | 5055 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| τὰς | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Femenino |
| πόλεις | πόλις | ciudades | 4172 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Ἰσραὴλ | Ἰσραήλ | Israel | 2474 | Sustantivo-Apropiado |
| ἕως | ἕως | hasta | 2193 | Adverbio |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | venga | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| υἱὸς | υἱός | Hijo | 5207 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀνθρώπου. | ἄνθρωπος | hombre | 444 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |