Mateo 11:16
Mas ¿a qué compararé esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas, y dan voces a sus compañeros,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Τίνι | τίς | ¿A qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Dativo-Singular-Neutro |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ὁμοιώσω | ὁμοιόω | compararé | 3666 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| γενεὰν | γενεά | generación | 1074 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ταύτην; | οὗτος | esta? | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ὁμοία | ὅμοιος | Semejante | 3664 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐστὶν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| παιδίοις | παιδίον | a niñitos | 3813 | Sustantivo-Dativo-Plural-Neutro |
| καθημένοις | κάθημαι | sentados | 2521 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Dativo-Plural-Neutro |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ταῖς | ὁ | las | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Femenino |
| ἀγοραῖς | ἀγορά | plazas de mercado | 58 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| ἃ | ὅς | quienes | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Plural-Neutro |
| προσφωνοῦντα | προσφωνέω | emiten sonido | 4377 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Neutro |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Neutro |
| ἑτέροις | ἕτερος | otros diferentes | 2087 | Adjetivo-Dativo-Plural-Neutro |