Mateo 13:30
Dejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la siega; y al tiempo de la siega yo diré a los segadores: Recoged primero la cizaña, y atadla en manojos para quemarla; pero recoged el trigo en mi granero.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἄφετε | ἀφίημι | Dejen completamente | 863 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| συναυξάνεσθαι | συναυξάνω | estar siendo crecidos juntos | 4885 | Verbo-Presente-Pasivo-Infinitivo |
| ἀμφότερα | ἀμφότερος | ambos | 297 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| μέχρι | μέχρι | hasta | 3360 | Adverbio |
| τοῦ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θερισμοῦ, | θερισμός | siega | 2326 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| καιρῷ | καιρός | tiempo señalado | 2540 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θερισμοῦ | θερισμός | siega | 2326 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐρῶ | ἐρέω | diré | 2046 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| θερισταῖς· | θεριστής | segadores | 2327 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| συλλέξατε | συλλέγω | Junten | 4816 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| πρῶτον | πρῶτον | primero | 4412 | Adverbio-Superlativo |
| τὰ | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ζιζάνια | ζιζάνιον | cizañas (aristadas) | 2215 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| δήσατε | δέω | aten | 1210 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| αὐτὰ | αὐτός | a ellas | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Neutro |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| δέσμας | δέσμη | haces | 1197 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| κατακαῦσαι | κατακαίω | quemar completamente | 2618 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| αὐτά, | αὐτός | a ellas | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Neutro |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| σῖτον | σῖτος | trigo | 4621 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| συναγάγετε | συνάγω | reúnan | 4863 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἀποθήκην | ἀποθήκη | granero | 596 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| μου. | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |