Mateo 13:55
¿No es éste el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos, Jacobo, José, Simón y Judas?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| οὐχ | οὐ | ¿No | 3756 | Partícula-Negativa |
| οὗτός | οὗτος | este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| τέκτονος | τέκτων | carpintero | 5045 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| υἱός; | υἱός | hijo | 5207 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| οὐχ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| μήτηρ | μήτηρ | madre | 3384 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| λέγεται | λέγω | está siendo llamada | 3004 | Verbo-Presente-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| Μαριὰμ | Μαρία | María | 3137 | Sustantivo-Apropiado |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἀδελφοὶ | ἀδελφός | hermanos | 80 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| Ἰάκωβος | Ἰάκωβος | Jacobo | 2385 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | José | 2501 | Sustantivo-Apropiado |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| Σίμων | Σίμων | Simón | 4613 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| Ἰούδας; | Ἰούδας | Judas? | 2455 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |