Mateo 14:13
Oyéndolo Jesús, se apartó de allí en una barca a un lugar desierto y apartado; y cuando la gente lo oyó, le siguió a pie desde las ciudades.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀκούσας | ἀκούω | Habiendo oído | 191 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀνεχώρησεν | ἀναχωρέω | se retiró | 402 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐκεῖθεν | ἐκεῖθεν | desde allí | 1564 | Adverbio |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| πλοίῳ | πλοῖον | barca | 4143 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ἔρημον | ἔρημος | desierto | 2048 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τόπον | τόπος | lugar | 5117 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| κατ’ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| ἰδίαν· | ἴδιος | propio (privado) | 2398 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἀκούσαντες | ἀκούω | habiendo oído | 191 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| οἱ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ὄχλοι | ὄχλος | muchedumbres | 3793 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἠκολούθησαν | ἀκολουθέω | siguieron | 190 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| αὐτῷ | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| πεζοὶ | πεζῇ | a pie | 3979 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τῶν | ὁ | las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Femenino |
| πόλεων. | πόλις | ciudades | 4172 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Femenino |