Mateo 14:15
Cuando anochecía, se acercaron a él sus discípulos, diciendo: El lugar es desierto, y la hora ya pasada; despide a la multitud, para que vayan por las aldeas y compren de comer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὀψίας | ὄψιος | De tarde | 3798 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| γενομένης | γίνομαι | habiendo llegado a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Participio-Genitivo-Singular-Femenino |
| προσῆλθον | προσέρχομαι | vinieron hacia | 4334 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| αὐτῷ | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| μαθηταὶ | μαθητής | aprendedores | 3101 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| λέγοντες· | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἔρημός | ἔρημος | Desierto | 2048 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τόπος | τόπος | lugar | 5117 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ὥρα | ὥρα | hora | 5610 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| παρῆλθεν | παρέρχομαι | pasó | 3928 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἤδη· | ἤδη | ya | 2235 | Adverbio |
| ἀπόλυσον | ἀπολύω | despide | 630 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| οὖν | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| τοὺς | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ὄχλους, | ὄχλος | muchedumbres | 3793 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| ἀπελθόντες | ἀπέρχομαι | habiendo salido | 565 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὰς | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Femenino |
| κώμας | κώμη | aldeas | 2968 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| ἀγοράσωσιν | ἀγοράζω | compren | 59 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Plural |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | a ellos mismos | 1438 | Pronombre Reflexivo-3ª Persona-Dativo-Plural-Masculino |
| βρώματα. | βρῶμα | comestibles | 1033 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |