Mateo 15:5
Pero vosotros decís: Cualquiera que diga a su padre o a su madre: Es mi ofrenda a Dios todo aquello con que pudiera ayudarte,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | ὑμεῖς | Ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Nominativo-Plural |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| λέγετε· | λέγω | están diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ὃς | ὅς | Quien | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἂν | ἄν | probable | 302 | Partícula |
| εἴπῃ | λέγω | diga | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| πατρὶ | πατήρ | padre | 3962 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| τῇ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| μητρί· | μήτηρ | madre | 3384 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| δῶρον | δῶρον | Dádiva | 1435 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ὃ | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἐὰν | ἐάν | si alguna vez | 1437 | Condicional |
| ἐξ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| ἐμοῦ | ἐγώ | mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| ὠφεληθῇς, | ὠφελέω | seas beneficiado | 5623 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Subjuntivo-2ª Persona-Singular |
| οὐ | οὐ | No | 3756 | Partícula-Negativa |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| τιμήσει | τιμάω | honrará | 5091 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| πατέρα | πατήρ | padre | 3962 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| μητέρα | μήτηρ | madre | 3384 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| αὐτοῦ. | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |