Mateo 18:12
¿Qué os parece? Si un hombre tiene cien ovejas, y se descarría una de ellas, ¿no deja las noventa y nueve y va por los montes a buscar la que se había descarriado?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Τί | τίς | ¿Qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| δοκεῖ; | δοκέω | está pareciendo? | 1380 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐὰν | ἐάν | Si alguna vez | 1437 | Condicional |
| γένηταί | γίνομαι | llegue a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| τινι | τὶς | alguien | 5100 | Pronombre Infinitivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἀνθρώπῳ | ἄνθρωπος | hombre | 444 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἑκατὸν | ἑκατόν | cien | 1540 | Adjetivo-Numeral-Indeclinable |
| πρόβατα | πρόβατον | ovejas | 4263 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| πλανηθῇ | πλανάω | sea extraviada | 4105 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἓν | εἷς | uno | 1520 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἐξ | ἐκ | fuera de | 1537 | Preposición |
| αὐτῶν, | αὐτός | ellas | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Neutro |
| οὐχὶ | οὐχί | ¿no | 3780 | Partícula-Interrogativa |
| ἀφεὶς | ἀφίημι | habiendo dejado completamente | 863 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| τὰ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἐνενήκοντα | ἐννενηκονταεννέα | noventa (y) | 1768 | Adjetivo-Numeral-Indeclinable |
| ἐννέα | ἐννέα | nueve | 1767 | Adjetivo-Numeral-Indeclinable |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τὰ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ὄρη | ὄρος | montañas | 3735 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| πορευθεὶς | πορεύομαι | habiendo ido en camino | 4198 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ζητεῖ | ζητέω | está buscando | 2212 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| πλανώμενον; | πλανάω | siendo extraviada? | 4105 | Verbo-Presente-Pasivo-Participio-Acusativo-Singular-Neutro |