Mateo 18:13
Y si acontece que la encuentra, de cierto os digo que se regocija más por aquélla, que por las noventa y nueve que no se descarriaron.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἐὰν | ἐάν | si alguna vez | 1437 | Condicional |
| γένηται | γίνομαι | llegue a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| εὑρεῖν | εὑρίσκω | hallar | 2147 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| αὐτό, | αὐτός | a ella | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἀμὴν | ἀμήν | amén | 281 | Hebreo |
| λέγω | λέγω | estoy diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| χαίρει | χαίρω | está regocijando | 5463 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐπ’ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| αὐτῷ | αὐτός | ella | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Neutro |
| μᾶλλον | μᾶλλον | más bien | 3123 | Adverbio |
| ἢ | ἤ | que | 2228 | Partícula |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τοῖς | ὁ | las | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Neutro |
| ἐνενήκοντα | ἐννενηκονταεννέα | noventa (y) | 1768 | Adjetivo-Numeral-Indeclinable |
| ἐννέα | ἐννέα | nueve | 1767 | Adjetivo-Numeral-Indeclinable |
| τοῖς | ὁ | las | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Neutro |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| πεπλανημένοις. | πλανάω | han sido extraviadas | 4105 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Dativo-Plural-Neutro |