Mateo 18:8
Por tanto, si tu mano o tu pie te es ocasión de caer, córtalo y échalo de ti; mejor te es entrar en la vida cojo o manco, que teniendo dos manos o dos pies ser echado en el fuego eterno.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | Si | 1487 | Condicional |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| χείρ | χείρ | mano | 5495 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| σου | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| πούς | πούς | pie | 4228 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| σου | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| σκανδαλίζει | σκανδαλίζω | está haciendo tropezar | 4624 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| σε, | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Singular |
| ἔκκοψον | ἐκκόπτω | corta | 1581 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| βάλε | βάλλω | arroja | 906 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| σοῦ· | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| καλόν | καλός | apropiado | 2570 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| σοί | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| ἐστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | entrar | 1525 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ζωὴν | ζωή | vida | 2222 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| κυλλὸν | κυλλός | manco | 2948 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| χωλόν, | χωλός | cojo | 5560 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἢ | ἤ | que | 2228 | Partícula |
| δύο | δύο | dos | 1417 | Adjetivo-Numeral-Indeclinable |
| χεῖρας | χείρ | manos | 5495 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| δύο | δύο | dos | 1417 | Adjetivo-Numeral-Indeclinable |
| πόδας | πούς | pies | 4228 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἔχοντα | ἔχω | teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| βληθῆναι | βάλλω | ser arrojado | 906 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Infinitivo |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| πῦρ | πῦρ | fuego | 4442 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| αἰώνιον. | αἰώνιος | eterno | 166 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |