Mateo 18:7
¡Ay del mundo por los tropiezos! porque es necesario que vengan tropiezos, pero ¡ay de aquel hombre por quien viene el tropiezo!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Οὐαὶ | οὐαί | Ay | 3759 | Interjección |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| κόσμῳ | κόσμος | mundo | 2889 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Neutro |
| σκανδάλων· | σκάνδαλον | tropiezos | 4625 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ἀνάγκη | ἀνάγκη | necesidad | 318 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ἐστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | venir | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| τὰ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| σκάνδαλα, | σκάνδαλον | causas de tropiezo | 4625 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| πλὴν | πλήν | además | 4133 | Adverbio |
| οὐαὶ | οὐαί | ay | 3759 | Interjección |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἀνθρώπῳ | ἄνθρωπος | hombre | 444 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| δι’ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| οὗ | ὅς | de quien | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Singular-Masculino |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| σκάνδαλον | σκάνδαλον | causa de tropiezo | 4625 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἔρχεται. | ἔρχομαι | está viniendo | 2064 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |