Mateo 2:13
Después que partieron ellos, he aquí un ángel del Señor apareció en sueños a José y dijo: Levántate y toma al niño y a su madre, y huye a Egipto, y permanece allá hasta que yo te diga; porque acontecerá que Herodes buscará al niño para matarlo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἀναχωρησάντων | ἀναχωρέω | Habiendo retirado | 402 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Genitivo-Plural-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| αὐτῶν | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἰδοὺ | ὁράω | mira | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ἄγγελος | ἄγγελος | mensajero | 32 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| κυρίου | κύριος | de Señor | 2962 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| φαίνεται | φαίνω | se está apareciendo | 5316 | Verbo-Presente-Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-singular |
| κατ’ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| ὄναρ | ὄναρ | sueño | 3677 | Sustantivo Otro Tipo de indeclinable |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | José | 2501 | Sustantivo-Apropiado |
| λέγων, | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐγερθεὶς | ἐγείρω | habiendo sido levantado | 1453 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| παράλαβε | παραλαμβάνω | toma contigo | 3880 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| τὸ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| παιδίον | παιδίον | niñito | 3813 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| μητέρα | μήτηρ | madre | 3384 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| φεῦγε | φεύγω | estés huyendo | 5343 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| Αἴγυπτον, | Αἴγυπτος | a Egipto | 125 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἴσθι | εἰμί | estés siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | allí | 1563 | Adverbio |
| ἕως | ἕως | hasta | 2193 | Adverbio |
| ἂν | ἄν | probable | 302 | Partícula |
| εἴπω | λέγω | diga | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |
| σοι· | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| μέλλει | μέλλω | está por | 3195 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| Ἡρώδης | Ἡρώδης | Herodes | 2264 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ζητεῖν | ζητέω | estar buscando | 2212 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| τὸ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| παιδίον | παιδίον | niñito | 3813 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἀπολέσαι | ἀπόλλυμι | destruir | 622 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| αὐτό. | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Neutro |