Mateo 2:12
Pero siendo avisados por revelación en sueños que no volviesen a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| χρηματισθέντες | χρηματίζω | habiendo sido dada advertencia divina | 5537 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| κατ’ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| ὄναρ | ὄναρ | sueño | 3677 | Sustantivo Otro Tipo de indeclinable |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ἀνακάμψαι | ἀνακάμπτω | volver otra vez | 344 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| Ἡρῴδην, | Ἡρώδης | Herodes | 2264 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| δι’ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| ἄλλης | ἄλλος | de otro | 243 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ὁδοῦ | ὁδός | camino | 3598 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἀνεχώρησαν | ἀναχωρέω | se retiraron | 402 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| χώραν | χώρα | país | 5561 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| αὐτῶν. | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |