Mateo 2:16
Herodes entonces, cuando se vio burlado por los magos, se enojó mucho, y mandó matar a todos los niños menores de dos años que había en Belén y en todos sus alrededores, conforme al tiempo que había inquirido de los magos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Τότε | τότε | Entonces | 5119 | Adverbio |
| Ἡρώδης | Ἡρώδης | Herodes | 2264 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἰδὼν | ὁράω | habiendo visto | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἐνεπαίχθη | ἐμπαίζω | fue burlado | 1702 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὑπὸ | ὑπό | por | 5259 | Preposición |
| τῶν | ὁ | los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| μάγων | μάγος | magos | 3097 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἐθυμώθη | θυμόω | fue enfurecido | 2373 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| λίαν, | λίαν | sumamente | 3029 | Adverbio |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἀποστείλας | ἀποστέλλω | habiendo enviado (con emisarios) | 649 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀνεῖλεν | ἀναιρέω | tomó hacia arriba | 337 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πάντας | πᾶς | a todos | 3956 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| τοὺς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| παῖδας | παῖς | muchachitos | 3816 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| Βηθλεὲμ | Βηθλεέμ | Belén | 965 | Sustantivo-Apropiado |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| πᾶσι | πᾶς | todos | 3956 | Adjetivo-Dativo-Plural-Neutro |
| τοῖς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Neutro |
| ὁρίοις | ὅριον | territorios | 3725 | Sustantivo-Dativo-Plural-Neutro |
| αὐτῆς | αὐτός | de ella | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| διετοῦς | διετής | dos años | 1332 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| κατωτέρω, | κάτω | más hacia abajo | 2736 | Adverbio-Comparativo |
| κατὰ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| τὸν | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| χρόνον | χρόνος | tiempo | 5550 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ὃν | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἠκρίβωσεν | ἀκριβόω | determinó cuidadosamente | 198 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| παρὰ | παρά | al lado de | 3844 | Preposición |
| τῶν | ὁ | los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| μάγων. | μάγος | magos | 3097 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |