Mateo 2:23
y vino y habitó en la ciudad que se llama Nazaret, para que se cumpliese lo que fue dicho por los profetas, que habría de ser llamado nazareno.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | habiendo venido | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| κατῴκησεν | κατοικέω | residió | 2730 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| πόλιν | πόλις | ciudad | 4172 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| λεγομένην | λέγω | siendo llamada | 3004 | Verbo-Presente-Pasivo-Participio-Acusativo-Singular-Femenino |
| Ναζαρέθ· | Ναζαρέθ | Nazaret | 3478 | Sustantivo-Apropiado |
| ὅπως | ὅπως | para que | 3704 | Adverbio |
| πληρωθῇ | πληρόω | sea llenada a plenitud | 4137 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ῥηθὲν | ἐρέω | palabra habiendo sido hablada | 2046 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Neutro |
| διὰ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| προφητῶν | προφήτης | profetas | 4396 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| Ναζωραῖος | Ναζωραῖος | Nazareno | 3480 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| κληθήσεται. | καλέω | será llamado | 2564 | Verbo-Futuro-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |