Mateo 2:8
y enviándolos a Belén, dijo: Id allá y averiguad con diligencia acerca del niño; y cuando le halléis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| πέμψας | πέμπω | habiendo enviado | 3992 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| αὐτοὺς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| Βηθλέεμ | Βηθλεέμ | Belén | 965 | Sustantivo-Apropiado |
| εἶπεν, | λέγω | dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πορευθέντες | πορεύομαι | Habiendo ido en camino | 4198 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἐξετάσατε | ἐξετάζω | busquen completamente | 1833 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| ἀκριβῶς | ἀκριβῶς | cuidadosamente | 199 | Adverbio |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| παιδίου· | παιδίον | niñito | 3813 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἐπὰν | ἐπάν | cuando | 1875 | Conjunción |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| εὕρητε | εὑρίσκω | hallen | 2147 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| ἀπαγγείλατέ | ἀπαγγέλλω | den mensaje | 518 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| μοι, | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| ὅπως | ὅπως | para que | 3704 | Adverbio |
| κἀγὼ | κἀγώ | yo también | 2504 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular-Contracción |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | habiendo venido | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| προσκυνήσω | προσκυνέω | haga reverencia | 4352 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |
| αὐτῷ. | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |