Mateo 24:30
Entonces aparecerá la señal del Hijo del Hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del Hombre viniendo sobre las nubes del cielo, con poder y gran gloria.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| τότε | τότε | entonces | 5119 | Adverbio |
| φανήσεται | φαίνω | aparecerá | 5316 | Verbo-2º Futuro-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| σημεῖον | σημεῖον | señal | 4592 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| υἱοῦ | υἱός | Hijo | 5207 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | hombre | 444 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| οὐρανῷ, | οὐρανός | cielo | 3772 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| κόψονται | κόπτω | se golpearán en lamento | 2875 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| πᾶσαι | πᾶς | todas | 3956 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Femenino |
| αἱ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Femenino |
| φυλαὶ | φυλή | tribus | 5443 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Femenino |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| γῆς | γῆ | tierra | 1093 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ὄψονται | ὁράω | verán | 3708 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| υἱὸν | υἱός | Hijo | 5207 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | hombre | 444 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐρχόμενον | ἔρχομαι | viniendo | 2064 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τῶν | ὁ | las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Femenino |
| νεφελῶν | νεφέλη | nubes | 3507 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | cielo | 3772 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| μετὰ | μετά | con | 3326 | Preposición |
| δυνάμεως | δύναμις | poder | 1411 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| δόξης | δόξα | esplendor | 1391 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| πολλῆς. | πολύς | mucho | 4183 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino |