Mateo 26:38
Entonces Jesús les dijo: Mi alma está muy triste, hasta la muerte; quedaos aquí, y velad conmigo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| τότε | τότε | Entonces | 5119 | Adverbio |
| λέγει | λέγω | está diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτοῖς· | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| περίλυπός | περίλυπος | Profundamente contristada | 4036 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἡ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ψυχή | ψυχή | alma | 5590 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| ἕως | ἕως | hasta | 2193 | Adverbio |
| θανάτου· | θάνατος | de muerte | 2288 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| μείνατε | μένω | permanezcan | 3306 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| ὧδε | ὧδε | aquí | 5602 | Adverbio |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| γρηγορεῖτε | γρηγορεύω | estén permaneciendo despiertos | 1127 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| μετ’ | μετά | con | 3326 | Preposición |
| ἐμοῦ. | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |