Mateo 26:42
Otra vez fue, y oró por segunda vez, diciendo: Padre mío, si no puede pasar de mí esta copa sin que yo la beba, hágase tu voluntad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| πάλιν | πάλιν | Otra vez | 3825 | Adverbio |
| ἐκ | ἐκ | fuera de | 1537 | Preposición |
| δευτέρου | δεύτερος | segunda (vez) | 1208 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἀπελθὼν | ἀπέρχομαι | habiendo venido desde | 565 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| προσηύξατο | προσεύχομαι | oró | 4336 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| λέγων· | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| πάτερ | πατήρ | Padre | 3962 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Masculino |
| μου, | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| δύναται | δύναμαι | está siendo posible | 1410 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τοῦτο | οὗτος | esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| παρελθεῖν | παρέρχομαι | pasar al lado de | 3928 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| ἐὰν | ἐάν | si alguna vez | 1437 | Condicional |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| αὐτὸ | αὐτός | a ella | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Neutro |
| πίω, | πίνω | beba | 4095 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |
| γενηθήτω | γίνομαι | llegue a ser | 1096 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Imperativo-3ª Persona-Singular |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| θέλημά | θέλημα | cosa deseada | 2307 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| σου. | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |