Mateo 5:30
Y si tu mano derecha te es ocasión de caer, córtala, y échala de ti; pues mejor te es que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea echado al infierno.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| δεξιά | δεξιός | derecha | 1188 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| σου | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| χεὶρ | χείρ | mano | 5495 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| σκανδαλίζει | σκανδαλίζω | está haciendo tropezar | 4624 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| σε, | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Singular |
| ἔκκοψον | ἐκκόπτω | corta | 1581 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| αὐτὴν | αὐτός | a ella | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| βάλε | βάλλω | arroja | 906 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| σοῦ· | σύ | ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| συμφέρει | συμφέρω | está siendo ventajoso | 4851 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| γάρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| σοι | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| ἀπόληται | ἀπόλλυμι | se destruya | 622 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἓν | εἷς | uno | 1520 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Neutro |
| μελῶν | μέλος | miembros | 3196 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| σου | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ὅλον | ὅλος | entero | 3650 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| σῶμά | σῶμα | cuerpo | 4983 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| σου | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| γέενναν | γέεννα | Gehena | 1067 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἀπέλθῃ. | ἀπέρχομαι | vaya | 565 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |