Mateo 5:39
Pero yo os digo: No resistáis al que es malo; antes, a cualquiera que te hiera en la mejilla derecha, vuélvele también la otra;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | Yo | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| λέγω | λέγω | estoy diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ἀντιστῆναι | ἀνθίστημι | poner de pie en contra | 436 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| πονηρῷ· | πονηρός | malo | 4190 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἀλλ’ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| ὅστις | ὅστις | quien | 3748 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| σε | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Singular |
| ῥαπίζει | ῥαπίζω | está dando bofetada | 4474 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| δεξιὰν | δεξιός | derecha | 1188 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| σιαγόνα, | σιαγών | mejilla | 4600 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| στρέψον | στρέφω | vuelve | 4762 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| αὐτῷ | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἄλλην· | ἄλλος | otra | 243 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |