Mateo 6:2
Cuando, pues, des limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados por los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | Cuando | 3752 | Conjunción |
| οὖν | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| ποιῇς | ποιέω | estés haciendo | 4160 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Singular |
| ἐλεημοσύνην, | ἐλεημοσύνη | dádiva de misericordia | 1654 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| σαλπίσῃς | σαλπίζω | toques trompeta | 4537 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Singular |
| ἔμπροσθέν | ἔμπροσθεν | enfrente | 1715 | Preposición |
| σου, | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| ὥσπερ | ὥσπερ | así como | 5618 | Adverbio |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ὑποκριταὶ | ὑποκριτής | hipócritas | 5273 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ποιοῦσιν | ποιέω | están haciendo | 4160 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ταῖς | ὁ | las | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Femenino |
| συναγωγαῖς | συναγωγή | sinagogas | 4864 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ταῖς | ὁ | las | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Femenino |
| ῥύμαις, | ῥύμη | calles | 4505 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| ὅπως | ὅπως | para que | 3704 | Adverbio |
| δοξασθῶσιν | δοξάζω | les sea dado esplendor | 1392 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Subjuntivo-3ª Persona-Plural |
| ὑπὸ | ὑπό | por | 5259 | Preposición |
| τῶν | ὁ | los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀνθρώπων· | ἄνθρωπος | hombres | 444 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀμὴν | ἀμήν | Amén | 281 | Hebreo |
| λέγω | λέγω | estoy diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμῖν, | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| ἀπέχουσιν | ἀπέχω | están teniendo pagado | 568 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| τὸν | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| μισθὸν | μισθός | sueldo | 3408 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| αὐτῶν. | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |