Mateo 6:24
Ninguno puede servir a dos señores; porque o aborrecerá al uno y amará al otro, o estimará al uno y menospreciará al otro. No podéis servir a Dios y a las riquezas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Οὐδεὶς | οὐδείς | Nadie | 3762 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino-Negativo |
| δύναται | δύναμαι | está siendo capaz | 1410 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| δυσὶ | δύο | a dos | 1417 | Adjetivo-Dativo-Plural-Masculino |
| κυρίοις | κύριος | amos | 2962 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| δουλεύειν· | δουλεύω | estar sirviendo esclavizado | 1398 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἕνα | εἷς | uno | 1520 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| μισήσει | μισέω | odiará | 3404 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἕτερον | ἕτερος | otro diferente | 2087 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀγαπήσει, | ἀγαπάω | amará | 25 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| ἑνὸς | εἷς | de uno | 1520 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀνθέξεται | ἀντέχομαι | se adherirá | 472 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἑτέρου | ἕτερος | otro diferente | 2087 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| καταφρονήσει· | καταφρονέω | despreciará | 2706 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| δύνασθε | δύναμαι | están siendo capaces | 1410 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| θεῷ | θεός | a Dios | 2316 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| δουλεύειν | δουλεύω | estar sirviendo esclavizado | 1398 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| μαμωνᾷ. | μαμμωνᾶς | a mammón | 3126 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |