Mateo 9:16
Nadie pone remiendo de paño nuevo en vestido viejo; porque tal remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| οὐδεὶς | οὐδείς | Nadie | 3762 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino-Negativo |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἐπιβάλλει | ἐπιβάλλω | está poniendo encima | 1911 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐπίβλημα | ἐπίβλημα | parche | 1915 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ῥάκους | ῥάκος | de tela | 4470 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἀγνάφου | ἄγναφος | no encogido | 46 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| ἱματίῳ | ἱμάτιον | prenda de vestir exterior | 2440 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| παλαιῷ· | παλαιός | vieja | 3820 | Adjetivo-Dativo-Singular-Neutro |
| αἴρει | αἴρω | está alzando | 142 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| πλήρωμα | πλήρωμα | plenitud | 4138 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| αὐτοῦ | αὐτός | de ello | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἱματίου, | ἱμάτιον | prenda exterior de vestir | 2440 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| χεῖρον | χείρων | peor | 5501 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| σχίσμα | σχίσμα | rotura | 4978 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| γίνεται. | γίνομαι | está llegando a ser | 1096 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |