Mateo 9:18
Mientras él les decía estas cosas, vino un hombre principal y se postró ante él, diciendo: Mi hija acaba de morir; mas ven y pon tu mano sobre ella, y vivirá.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ταῦτα | οὗτος | Estas (cosas) | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Plural-Neutro |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| λαλοῦντος | λαλέω | hablando | 2980 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| αὐτοῖς, | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| ἰδοὺ | ὁράω | mira | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ἄρχων | ἄρχων | gobernante | 758 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἰσελθὼν | εἰσέρχομαι | habiendo entrado | 1525 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| προσεκύνει | προσκυνέω | estaba haciendo reverencia | 4352 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτῷ, | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| λέγων· | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἡ | ὁ | La | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| θυγάτηρ | θυγάτηρ | hija | 2364 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| ἄρτι | ἄρτι | ahora mismo | 737 | Adverbio |
| ἐτελεύτησεν, | τελευτάω | finalizó | 5053 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἀλλὰ | ἀλλά | pero | 235 | Conjunción |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | habiendo venido | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐπίθες | ἐπιτίθημι | pon encima | 2007 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| χεῖρά | χείρ | mano | 5495 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| σου | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| ἐπ’ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| αὐτήν, | αὐτός | ella | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ζήσεται. | ζάω | vivirá | 2198 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |