Mateo 9:2
Y sucedió que le trajeron un paralítico, tendido sobre una cama; y al ver Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Ten ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἰδοὺ | ὁράω | mira | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| προσέφερον | προσφέρω | estaban llevando hacia | 4374 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| αὐτῷ | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| παραλυτικὸν | παραλυτικός | paralítico | 3885 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| κλίνης | κλίνη | camilla | 2825 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| βεβλημένον. | βάλλω | ha sido arrojado | 906 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἰδὼν | ὁράω | habiendo visto | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| πίστιν | πίστις | fe | 4102 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| αὐτῶν | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| εἶπεν | λέγω | dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| παραλυτικῷ· | παραλυτικός | paralítico | 3885 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino |
| θάρσει, | θαρσέω | Estés tomando ánimo | 2293 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| τέκνον· | τέκνον | Hijo | 5043 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Neutro |
| ἀφίενταί | ἀφίημι | están siendo dejados ir | 863 | Verbo-Presente-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| σου | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| αἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Femenino |
| ἁμαρτίαι. | ἁμαρτία | pecados | 266 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Femenino |