Romanos 1:10
rogando que de alguna manera tenga al fin, por la voluntad de Dios, un próspero viaje para ir a vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| πάντοτε | πάντοτε | siempre | 3842 | Adverbio |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τῶν | ὁ | las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Femenino |
| προσευχῶν | προσευχή | oraciones | 4335 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Femenino |
| μου, | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| δεόμενος | δέομαι | rogando | 1189 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἴπως | εἴ | si de algún modo | 1513 | Condicional |
| ἤδη | ἤδη | ya | 2235 | Adverbio |
| ποτὲ | ποτέ | en algún momento | 4218 | Partícula |
| εὐοδωθήσομαι | εὐοδόω | me será dado buen camino | 2137 | Verbo-Futuro-Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| θελήματι | θέλημα | cosa deseada | 2307 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | venir | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| ὑμᾶς. | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |