Romanos 12:1
Así que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable a Dios, que es vuestro culto racional.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Παρακαλῶ | παρακαλέω | Estoy suplicando | 3870 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| οὖν | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| ὑμᾶς, | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | hermanos | 80 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| διὰ | διά | por | 1223 | Preposición |
| τῶν | ὁ | las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| οἰκτιρμῶν | οἰκτιρμός | misericordias | 3628 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ, | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| παραστῆσαι | παρίστημι | presentar | 3936 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| τὰ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| σώματα | σῶμα | cuerpos | 4983 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| θυσίαν | θυσία | a sacrificio | 2378 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ζῶσαν | ζάω | viviendo | 2198 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἁγίαν | ἅγιος | santo | 40 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| θεῷ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| εὐάρεστον, | εὐάρεστος | bien agradable | 2101 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| λογικὴν | λογικός | facultad de raciocinio | 3050 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| λατρείαν | λατρεία | servicio sagrado | 2999 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ὑμῶν· | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |