Romanos 12:2
No os conforméis a este siglo, sino transformaos por medio de la renovación de vuestro entendimiento, para que comprobéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| συνσχηματίζεσθε | συσχηματίζω | estén siendo amoldados juntamente con | 4964 | Verbo-Presente-Medio o Pasivo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| τῷ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| αἰῶνι | αἰών | edad | 165 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| τούτῳ, | οὗτος | esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| μεταμορφοῦσθε | μεταμορφόω | estén siendo transformados | 3339 | Verbo-Presente-Pasivo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| τῇ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἀνακαινώσει | ἀνακαίνωσις | renovación | 342 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| νοός, | νοῦς | mente | 3563 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| δοκιμάζειν | δοκιμάζω | estar probando | 1381 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| τί | τίς | qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| θέλημα | θέλημα | cosa deseada | 2307 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ, | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἀγαθὸν | ἀγαθός | buena | 18 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| εὐάρεστον | εὐάρεστος | bien agradable | 2101 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τέλειον. | τέλειος | completa | 5046 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |