Romanos 12:3
Digo, pues, por la gracia que me es dada, a cada cual que está entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con cordura, conforme a la medida de fe que Dios repartió a cada uno.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| λέγω | λέγω | Estoy diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| διὰ | διά | por | 1223 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| χάριτος | χάρις | bondad inmerecida | 5485 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| δοθείσης | δίδωμι | habiendo sido dada | 1325 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Genitivo-Singular-Femenino |
| μοι | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| παντὶ | πᾶς | a todo | 3956 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| ὄντι | εἰμί | estando | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Dativo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ὑπερφρονεῖν | ὑπερφρονέω | estar pensando más (de sí) | 5252 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| παρ’ | παρά | al lado de | 3844 | Preposición |
| ὃ | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| δεῖ | δεῖ | está siendo necesario | 1163 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| φρονεῖν, | φρονέω | estar pensando | 5426 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| φρονεῖν | φρονέω | estar pensando | 5426 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸ | ὁ | lo | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| σωφρονεῖν, | σωφρονέω | estar siendo de mente sobria | 4993 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ἑκάστῳ | ἕκαστος | a cada uno | 1538 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ὡς | ὡς | tal como | 5613 | Adverbio |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| θεὸς | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐμέρισεν | μερίζω | proporcionó | 3307 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| μέτρον | μέτρον | medida | 3358 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| πίστεως. | πίστις | de fe | 4102 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |