Romanos 16:12
Saludad a Trifena y a Trifosa, las cuales trabajan en el Señor. Saludad a la amada Pérsida, la cual ha trabajado mucho en el Señor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀσπάσασθε | ἀσπάζομαι | Saluden | 782 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| Τρύφαιναν | Τρύφαινα | a Trifena | 5170 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| Τρυφῶσαν | Τρυφῶσα | a Trifosa | 5173 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τὰς | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Femenino |
| κοπιώσας | κοπιάω | trabajando afanosamente | 2872 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Plural-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| κυρίῳ. | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἀσπάσασθε | ἀσπάζομαι | Saluden | 782 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| Περσίδα | Περσίς | a Pérsida | 4069 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἀγαπητήν, | ἀγαπητός | amada | 27 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἥτις | ὅστις | quien | 3748 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Femenino |
| πολλὰ | πολύς | muchas (cosas) | 4183 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἐκοπίασεν | κοπιάω | trabajó afanosamente | 2872 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| κυρίῳ. | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |