Romanos 4:12
y padre de la circuncisión, para los que no solamente son de la circuncisión, sino que también siguen las pisadas de la fe que tuvo nuestro padre Abraham antes de ser circuncidado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| πατέρα | πατήρ | padre | 3962 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| περιτομῆς | περιτομή | de circuncisión | 4061 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἐκ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| περιτομῆς | περιτομή | circuncisión | 4061 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| μόνον | μόνον | solamente | 3440 | Adverbio |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| στοιχοῦσιν | στοιχέω | andando en fila | 4748 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Dativo-Plural-Masculino |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Neutro |
| ἴχνεσιν | ἴχνος | pasos | 2487 | Sustantivo-Dativo-Plural-Neutro |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ἀκροβυστίᾳ | ἀκροβυστία | incircuncisión | 203 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| πίστεως | πίστις | de fe | 4102 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| πατρὸς | πατήρ | padre | 3962 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| Ἀβραάμ. | Ἀβραάμ | Abrahán | 11 | Sustantivo-Apropiado |