Romanos 4:11
Y recibió la circuncisión como señal, como sello de la justicia de la fe que tuvo estando aún incircunciso; para que fuese padre de todos los creyentes no circuncidados, a fin de que también a ellos la fe les sea contada por justicia;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| σημεῖον | σημεῖον | señal | 4592 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἔλαβεν | λαμβάνω | tomó | 2983 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| περιτομῆς, | περιτομή | de circuncisión | 4061 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| σφραγῖδα | σφραγίς | sello | 4973 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| δικαιοσύνης | δικαιοσύνη | rectitud | 1343 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| πίστεως | πίστις | fe | 4102 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἀκροβυστίᾳ, | ἀκροβυστία | incircuncisión | 203 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| εἶναι | εἰμί | ser | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| αὐτὸν | αὐτός | él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| πατέρα | πατήρ | padre | 3962 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| πάντων | πᾶς | de todos | 3956 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| τῶν | ὁ | los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| πιστευόντων | πιστεύω | creyendo | 4100 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Plural-Masculino |
| δι’ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| ἀκροβυστίας, | ἀκροβυστία | incircuncisión | 203 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| λογισθῆναι | λογίζομαι | ser contada | 3049 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Infinitivo |
| αὐτοῖς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| δικαιοσύνην, | δικαιοσύνη | justicia | 1343 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |