Romanos 5:5
y la esperanza no avergüenza; porque el amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo que nos fue dado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | La | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἐλπὶς | ἐλπίς | esperanza | 1680 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| καταισχύνει, | καταισχύνω | está avergonzando | 2617 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὅτι | ὅτι | Porque | 3754 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἀγάπη | ἀγάπη | amor | 26 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐκκέχυται | ἐκχέω | ha sido derramado | 1632 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ταῖς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Femenino |
| καρδίαις | καρδία | corazones | 2588 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| διὰ | διά | por | 1223 | Preposición |
| πνεύματος | πνεῦμα | espíritu | 4151 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἁγίου | ἅγιος | santo | 40 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| δοθέντος | δίδωμι | habiendo sido dado | 1325 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἡμῖν, | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Plural |