Santiago 3:17
Pero la sabiduría que es de lo alto es primeramente pura, después pacífica, amable, benigna, llena de misericordia y de buenos frutos, sin incertidumbre ni hipocresía.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | La | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἄνωθεν | ἄνωθεν | desde arriba | 509 | Adverbio |
| σοφία | σοφία | sabiduría | 4678 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| πρῶτον | πρῶτον | primero | 4412 | Adverbio-Superlativo |
| μὲν | μέν | de hecho | 3303 | Partícula |
| ἁγνή | ἁγνός | pura | 53 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐστιν, | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἔπειτα | ἔπειτα | a continuación | 1899 | Adverbio |
| εἰρηνική, | εἰρηνικός | pacífica | 1516 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐπιεικής, | ἐπιεικής | condescendiente | 1933 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| εὐπειθής, | εὐπειθής | lista para obedecer | 2138 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| μεστὴ | μεστός | llena | 3324 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐλέους | ἔλεος | de misericordia | 1656 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| καρπῶν | καρπός | de frutos | 2590 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀγαθῶν, | ἀγαθός | buenos | 18 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀδιάκριτος, | ἀδιάκριτος | no juzgando distintivamente (a parcialidad) | 87 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἀνυπόκριτος· | ἀνυπόκριτος | sin hipocresía | 505 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |