Santiago 4:11
Hermanos, no murmuréis los unos de los otros. El que murmura del hermano y juzga a su hermano, murmura de la ley y juzga a la ley; pero si tú juzgas a la ley, no eres hacedor de la ley, sino juez.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Μὴ | μή | No | 3361 | Partícula-Negativa |
| καταλαλεῖτε | καταλαλέω | estén hablando en contra | 2635 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| ἀλλήλων, | ἀλλήλων | unos a otros | 240 | Pronombre Recíproco-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀδελφοί· | ἀδελφός | hermanos | 80 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| καταλαλῶν | καταλαλέω | hablando contra | 2635 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀδελφοῦ | ἀδελφός | de hermano | 80 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| κρίνων | κρίνω | juzgando | 2919 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | hermano | 80 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| καταλαλεῖ | καταλαλέω | está hablando contra | 2635 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| νόμου | νόμος | de ley | 3551 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| κρίνει | κρίνω | está juzgando | 2919 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| νόμον· | νόμος | a ley | 3551 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| νόμον | νόμος | a ley | 3551 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| κρίνεις, | κρίνω | estás juzgando | 2919 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| εἶ | εἰμί | estás siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| ποιητὴς | ποιητής | hacedor | 4163 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| νόμου | νόμος | de ley | 3551 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| κριτής. | κριτής | juez | 2923 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |