Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

1ra Samuel 4:9 Reina Valera 1960

Esforzaos, oh filisteos, y sed hombres, para que no sirváis a los hebreos, como ellos os han servido a vosotros; sed hombres, y pelead.

2388
חזק
הִֽתְחַזְּק֞וּ
VERBO.HIT.IMPV.P2.M.PL
sed fuertes
9005
וְ
וִֽ
CONJ
y
1961
היה
הְי֤וּ
VERBO.QAL.IMPV.P2.M.PL
sed
9003
לְ
לַֽ
PREP
-
376
אִישׁ
אֲנָשִׁים֙
SUBS.M.PL.A
hombres
6430
פְּלִשְׁתִּי
פְּלִשְׁתִּ֔ים
SUBS.M.PL.A
filisteo s
6435
פֶּן
פֶּ֚ן
CONJ
no sea que
5647
עבד
תַּעַבְד֣וּ
VERB.QAL.IMPF.P2.M.PL
sirváis
9003
לְ
לָ
PREP
a
5680
עִבְרִי
עִבְרִ֔ים
SUBS.M.PL.A
hebreos
9002
כְּ
כַּ
PREP
como
834
אֲשֶׁר
אֲשֶׁ֥ר
CONJ
[relativo]
5647
עבד
עָבְד֖וּ
VERB.QAL.PERF.P3.U.PL
ellos han servido
9003
לְ
לָכֶ֑ם
PREP.PRS.P2.M.PL
a vosotros
9005
וְ
וִ
CONJ
y
1961
היה
הְיִיתֶ֥ם
VERBO.QAL.PERF.P2.M.PL
sed
9003
לְ
לַ
PREP
-
376
אִישׁ
אֲנָשִׁ֖ים
SUBS.M.PL.A
hombres
9005
וְ
וְ
CONJ
y
3898
לחם
נִלְחַמְתֶּֽם׃
VERBO.NIF.PERF.P2.M.PL
combatid