Rut 2:19
Reina Valera 1960
Y le dijo su suegra: ¿Dónde has espigado hoy? ¿y dónde has trabajado? Bendito sea el que te ha reconocido. Y contó ella a su suegra con quién había trabajado, y dijo: El nombre del varón con quien hoy he trabajado es Booz.
VERBO.QAL.WAYQ.P3.F.SG
dijo
SUBS.F.SG.A.PRS.P3.F.SG
:su suegra
VERBO.PIEL.PERF.P2.F.SG
has espigado
VERBO.QAL.PERF.P2.F.SG
?has trabajado
VERBO.QAL.IMPF.P3.M.SG
sea
SUBS.HIF.PTCA.U.M.SG.A.PRS.P2.F.SG
quie se fijó en ti
ADJV.QAL.PTCP.U.M.SG.A
bendito
VERBO.HIF.WAYQ.P3.F.SG
contó
SUBS.F.SG.A.PRS.P3.F.SG
su suegra
PREP
[Marcador de objeto]
VERBO.QAL.PERF.P3.F.SG
había trabajado
VERBO.QAL.WAYQ.P3.F.SG
:dijo
SUBS.M.SG.C
(el) nombre de
VERBO.QAL.PERF.P1.U.SG
he trabajado