1ra Reyes 1:2
Le dijeron, por tanto, sus siervos: Busquen para mi señor el rey una joven virgen, para que esté delante del rey y lo abrigue, y duerma a su lado, y entrará en calor mi señor el rey.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֧אמְרוּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לֹ֣ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עֲבָדָ֗יו | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְבַקְשׁ֞וּ | בקשׁ | busquen | 1245 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אדֹנִ֤י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נַעֲרָ֣ה | נַעֲרָה | una joven | 5291 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְתוּלָ֔ה | בְּתוּלָה | virgen | 1330 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָֽמְדָה֙ | עמד | permanezca | 5975 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְהִי־ | היה | sea | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| לֹ֖ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| סֹכֶ֑נֶת | סכן | cuidadora | 5532 | sustantivo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁכְבָ֣ה | שׁכב | se acueste | 7901 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֵיקֶ֔ךָ | חֵיק | tu regazo | 2436 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַ֖ם | חמם | haya calor | 2552 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אדֹנִ֥י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּֽלֶךְ׃ | מֶלֶךְ | reay | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |