1ra Reyes 1:25
Porque hoy ha descendido, y ha matado bueyes y animales gordos y muchas ovejas, y ha convidado a todos los hijos del rey, y a los capitanes del ejército, y también al sacerdote Abiatar; y he aquí, están comiendo y bebiendo delante de él, y han dicho: ¡Viva el rey Adonías!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י׀ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יָרַ֣ד | ירד | ha bajado | 3381 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּ֗ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּזְבַּח | זבח | ha sacrificado | 2076 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שֹׁ֥ור | שֹׁור | toro | 7794 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְרִיא־ | מְרִיא | animales cebados | 4806 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צֹאן֮ | צֹאן | ganado menor | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לָ | לְ | en | 9003 | preposición |
| רֹב֒ | רֹב | abundancia | 7230 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָא֩ | קרא | ha llamado | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּנֵ֨י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֜לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שָׂרֵ֤י | שַׂר | jefes de | 8269 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צָּבָא֙ | צָבָא | ejército | 6635 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֶבְיָתָ֣ר | אֶבְיָתָר | Abiatar | 54 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנָּ֛ם | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֹכְלִ֥ים | אכל | están comiendo | 398 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֹׁתִ֖ים | שׁתה | están bebiendo | 8354 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנָ֑יו | פָּנֶה | ante él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמְר֔וּ | אמר | dicen | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| יְחִ֖י | חיה | viva | 2421 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֥לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ | אֲדֹנִיָּהוּ | Adonías | 138 | nombre propio masculino singular absoluto |