1ra Reyes 1:30
que como yo te he jurado por Jehová Dios de Israel, diciendo: Tu hijo Salomón reinará después de mí, y él se sentará en mi trono en lugar mío; que así lo haré hoy.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֡י | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| נִשְׁבַּ֨עְתִּי | שׁבע | he jurado | 7650 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָ֜ךְ | לְ | a tí | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| שְׁלֹמֹ֤ה | שְׁלֹמֹה | Salomón | 8010 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְנֵךְ֙ | בֵּן | tu hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| יִמְלֹ֣ךְ | מלך | reinará | 4427 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אַחֲרַ֔י | אַחַר | tra mí | 310 | preposición masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֛וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יֵשֵׁ֥ב | ישׁב | se sentará | 3427 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כִּסְאִ֖י | כִּסֵּא | mi trono | 3678 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| תַּחְתָּ֑י | תַּחַת | en mi lugar | 8478 | preposición masculino plural absoluto |
| כִּ֛י | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| כֵּ֥ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| אֶעֱשֶׂ֖ה | עשׂה | haré | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |