1ra Reyes 1:31
Entonces Betsabé se inclinó ante el rey, con su rostro a tierra, y haciendo reverencia al rey, dijo: Viva mi señor el rey David para siempre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּקֹּ֨ד | קדד | se inclinó | 6915 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בַּת־שֶׁ֤בַע | בַּת שֶׁבַע | Betsabé | 1339 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אַפַּ֨יִם֙ | אַף | rostro | 639 | sustantivo masculino dual absoluto |
| אֶ֔רֶץ | אֶרֶץ | a tierra | 776 | adverbio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּשְׁתַּ֖חוּ | חוה | se prosternó | 7812 | verbo hishtaf‘al wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לַ | לְ | ante | 9003 | preposición |
| מֶּ֑לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| יְחִ֗י | חיה | viva | 2421 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנִ֛י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֥לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֹלָֽם׃ פ | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |