1ra Reyes 1:40
Después subió todo el pueblo en pos de él, y cantaba la gente con flautas, y hacían grandes alegrías, que parecía que la tierra se hundía con el clamor de ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲל֤וּ | עלה | subieron | 5927 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כָל־ | כֹּל | todos los de | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֙ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַֽחֲרָ֔יו | אַחַר | tras él | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֙ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְחַלְּלִ֣ים | חלל | estaban tocando | 2490 | verbo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֲלִלִ֔ים | חָלִיל | las flautas | 2485 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׂמֵחִ֖ים | שׂמח | alegrándose | 8055 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| שִׂמְחָ֣ה | שִׂמְחָה | alegría | 8057 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְדֹולָ֑ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּבָּקַ֥ע | בקע | se hendía | 1234 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| קֹולָֽם׃ | קֹול | sus voces | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |