1ra Reyes 1:41
Y lo oyó Adonías, y todos los convidados que con él estaban, cuando ya habían acabado de comer. Y oyendo Joab el sonido de la trompeta, dijo: ¿Por qué se alborota la ciudad con estruendo?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁמַ֣ע | שׁמע | escuchó | 8085 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנִיָּ֗הוּ | אֲדֹנִיָּהוּ | Adonías | 138 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| קְּרֻאִים֙ | קרא | invitados | 7121 | sustantivo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אִתֹּ֔ו | אֵת | con él | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵ֖ם | הֵם | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| כִּלּ֣וּ | כלה | habían terminado | 3615 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לֶ | לְ | de | 9003 | preposición |
| אֱכֹ֑ל | אכל | comer | 398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁמַ֤ע | שׁמע | escuchó | 8085 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹואָב֙ | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| קֹ֣ול | קֹול | la voz de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֹּׁופָ֔ר | שֹׁופָר | cuerno | 7782 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מַדּ֥וּעַ | מַדּוּעַ | ¿por qué | 4069 | interrogativo partículo |
| קֹֽול־ | קֹול | la voz de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קִּרְיָ֖ה | קִרְיָה | ciudad | 7151 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הֹומָֽה׃ | המה | ruidosa? | 1993 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |