1ra Reyes 1:42
Mientras él aún hablaba, he aquí vino Jonatán hijo del sacerdote Abiatar, al cual dijo Adonías: Entra, porque tú eres hombre valiente, y traerás buenas nuevas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עֹודֶ֣נּוּ | עֹוד | aún él | 5750 | adverbio masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מְדַבֵּ֔ר | דבר | estaba hablando | 1696 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֧ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| יֹונָתָ֛ן | יֹונָתָן | Jonatan | 3129 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶבְיָתָ֥ר | אֶבְיָתָר | Abiatar | 54 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּהֵ֖ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּ֑א | בוא | llegó | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנִיָּ֨הוּ֙ | אֲדֹנִיָּהוּ | Adonías | 138 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֹּ֔א | בוא | ven | 935 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חַ֛יִל | חַיִל | valor | 2428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַ֖תָּה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| טֹ֥וב | טֹוב | bueno | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תְּבַשֵּֽׂר׃ | בשׂר | anunciarás | 1319 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |